Sunday, June 13, 2010

Salim Jay : Le roman de Brion Gysin où jouent Hamid et ses oncles musiciens

Salim Jay : Le roman de Brion Gysin où jouent Hamid et ses oncles musiciens
Culture | salimjay | 5 mai 2010 à 7 h 00 min

On connaît Les Garçons sauvages de William Burroughs (Etats-Unis, 1970 et Christian Bourgois, Paris, 1973 ). C’est une sorte de poème romanesque où le Mexique, les Etats-Unis et Marrakech hantent une mémoire de pythie ensorcelée ou d’haruspice spécieux et provocateur. A Tanger, Brion Gysin fut l’un des grands amis de Burroughs et «Désert dévorant» (traduit de l’américain par Livia Standersi chez Flammarion en 1975) s’ouvrait d’ailleurs sur une préface où l’auteur des Garçons sauvages promettait : «C’est un livre que vous désirerez lire et relire. Il vous racontera ce qui se passe dans le Temps Présent. Comment les choses sont amenées à advenir ou non dans le Temps Présent. C’est aussi un divertissement de premier ordre. Commencez à le lire et vous réaliserez qu’il se lit tout seul».

Cela est vrai, comme il est vrai aussi que les 336 pages de ce livre auraient pu en compter sans dommage quelques dizaines de moins. Gysin a fait à son traducteur une confidence qui mérite d’être rapportée : «Il n’y a de réel (dans «Désert dévorant» que le Maroc, Hamid et ses oncles musiciens, les « Trente », derniers rescapés de la croisade des âmes que narre le grand poète persan Attâr dans son Colloque des oiseaux, et qui, dans le village de Joujouka, perpétuent les rites mystérieux, survivance des Lupercales romaines… ». Ces musiciens marocains jouent littéralement dans le roman de Brion Gysin. Ce sont eux qui permettent à l’auteur d’affirmer que le Maroc est l’Ouest Sauvage de l’Esprit. Le je polyphonique qui draine les images et les mirages dans «Désert dévorant» est « aventuré franc sud au désert, en plein Sahara, (…) et ne sachant plus en fait qui en moi marche, ni vers où, ni pourquoi».  Read More http://www.lesoir-echos.com/2010/05/05/salim-jay-le-roman-de-brion-gysin-ou-jouent-hamid-et-ses-oncles-musiciens/

No comments: